گذشته از این دوست من این سگ نیست این لعنتی اسبه
وقتی تو قرارداد یه دستورالعمل اسب داشتید بهم خبر بده
بله
آقای توماس من کانی تاپوسم
سلام کانی
نمیدونم چرا دارم باهاتون تماس میگیرم
اما باهاتون تماس گرفتم
شما گفتید میتونید کمکمون کنید
واقعا میتونید؟
این اصلا منطقی به نظر نمیاد
اگه پیدامون کنه چی؟- نمی‌کنه-
از کجا اینقدر مطمئنی؟- بس کن-
تو اونو نمی‌شناسی- بس کن-
ضعیف نباش
ضعیف نباش- ضعیف نیستم-
قوی‌ام
اینو بگیر، بگیرش
تو این ماشینو روشن می‌کنی
و می‌ری
این واقعیه و این زندگی جدیدته
می‌فهمی؟- بله-
به اون بچه‌ها نگاه کن به اون بچه‌ها نگاه کن
ببین این بچه‌ها چقدر خوشگلند
می‌دونم، می‌دونم
اونها لیاقتشو دارن
باشه؟
از کنار ساحل می‌ری شمال
لورنا، لورنا
من همیشه معتقد بودن این خونه می‌تونه روح رو شفا بده
مامان، اقیانوس
آره، اقیانوس
امیدوارم به تو هم اثبات بشه
وقتی اسمتو تو جاهای نقطه چین قرارداد امضا کنی
مالک خونه می‌شی
فقط ازت می‌خوام هیچ وقت نگی خونه رو چطوری به دست آوردی
و سعی نکنی به هر دلیلی با من تماس بگیری
و اگه تعجب کردی که چرا تو لطفا بس کن
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که به خواسته‌ام احترام بذاری
و البته، زندگی رو با تمام وجود ادامه بدی
هی، ممنون، می‌تونم
سلام، دوک
سلام، عزیزم
پرستار کی می‌رسه؟
وقتی می‌رسم خونه باید اونجا باشه
بن؟- بله-
می‌دونم که من دختری با بال شکسته هستم
ولی تو کی هستی؟
من کی هستم؟
من مالیات جمع کن خوشروی محله شما هستم
بن
تو از کجا پیدات شد؟
من تو اوکلند بزرگ شده‌ام
روی کاغذ، باشه
کدوم دانشگاه رفتی؟
دورترین جایی از اوکلند که می‌شد
موسسه تکنولوژی ماساچوست
تو چی؟
یو سی ال ای
تو ام آی تی رفتی؟
خود خود ام آی تی؟
او، و حالا تعجب کردی که چرا یه مالیات جمع کن جزء شدم
دقیقا
من یه جورایی تصادفی این کاره شدم- یه تصادف بزرگ-
چطور؟
من همیشه دوست داشتم مهندس بشم
مهندس؟
چه نوعی؟
از اونهایی که آدم‌ها رو می‌فرستن به ماه
واقعا؟
Yes.
دوست ندارم بیشتر درباره من حرف بزنیم
خیلی بد شد چون تو خیلی جالبی
تا حالا...؟
تا حالا عاشق شدی؟
امیلی، خواهش می‌کنم
آره، شدی
زود باش، می‌تونی بهم بگی
Yes.
ولی تموم شد
چه اتفاقی افتاد؟- بس کن-
تو باید استراحت کنی
فردا بهت زنگ می‌زنم یا شاید سر بزنم
نه، اگه فردا باز هم سوال دشتم، اونوقت چی؟
این قسمتی از معامله‌مون نبود
این دیگه یعنی چی؟
امیلی، امیلی، واستا
فقط برو- امیلی، صبر کن-
صبر کن
بابت همه کارهایی که کردی ممنون
از تخم مرغ‌ها خوشت اومد؟
خوب بودن، به نظرم
من تخم مرغ‌هایی که تو خریدی رو دوست ندارم
Okay.
تو کت شلوار پوشیدی
تا وجین کنی
آره، من...من لباس دیگه‌ای همراهم نبود
می‌دونی، خودم می‌خواستم بهشون برسم روز قبل دیدمشون-
تصمیم گرفتم یه روز مرخصی بگیرم و این کارو برات انجام بدم
Ben?
Yeah?
این واقعا یه معذرت خواهی مسخره است
بی خیال می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
اوه، نه، باید تمومش کنم
می‌تونی فردا تمومش کنی
بیا
قبلا اینجا کار می‌کردم
و اینها ابزار کاریه که گفتم
واو، اونها خیلی عالی‌ان چند سالشونه؟
این یکی فقط 120 سالشه
این جوری نوشته‌های کارت‌ها، دعوتنامه‌های عروسی و دعوتنامه‌ها رو پرس می‌کنم
این یکی چی؟
اون جوونک
مدل آسیاب هایدلبرگ، سال 1956
هیولا" صداش می‌کنم"
خب، بهش میاد
البته، منو 5 سال پیش لنگ گذاشت
و نتونستم کسی رو پیدا کنم تعمیرش کنه
یه جور اثر هنری مرده است
این عضله باز کن کار می‌کنه، البته.
خوشبختانه، کارمو سر پا نگه داشت می‌خوای ببینی چطوری؟
خواهش می‌کنم
خب، حالا چاپ کن های واقعی
متنفرن از اینکه ما دخترهای امروزی
یه کار قوی می‌خواییم
ببین، برای صد سال اونها تمام سعی خودشون رو به خرج دادن
تا فرو رفتگی تو کار نمونه
حالا این تنها راهیه که می‌شه فهمید دیجیتال نیست
به نظرم احساس بهتری به آدم می‌ده
خوبی؟
Yeah.
...ببین، بن
من واقعا چیزی راجع به تو نمی‌دونم یا اینکه از کجا اومدی
ولی تو همچنان پیدات می‌شه
و من خوشحالم
Okay.
خب دوک پیاده روی می‌خواد
علاقه داری؟
Yes.
Come on.
Hey, hey.
اینجاست
این هم از این
وقتی تو هستی به نظر یه سگ دیگه میاد
فکر نمی‌کنم هیچ وقت باهاش صمیمی بشم
چرا همچین سگ بزرگی گرفتی؟
ی‌دونستی که اين سگها به طور متوسط حدود 7 سال عمر می‌کنن؟
مشکلات قلبی دارن
فکر کنم اونو گرفتم چون
فکر کردم می‌تونه تو مریضیم کمکم کنه
اون یه چیزیه که من می‌تونم مراقبش باشم
برخلاف اینکه همیشه ازم مراقبت می‌شه
می‌دونی، محض اطلاعت من قبلا خیلی خوشگل بودم
یعنی، بدون بررسی حساب خوشگل
که اینطور؟
Yeah.
خیلی وقته همچین حسی نداشتم
خیلی چیزها هست که دوست دارم انجام بدم
دوست دارم 13 ساعت سوار هواپیما بشم
و نگران اینکه دکترم در دسترس نیست نباشم
می‌دونی، یه مسافرت ساده کوله پشتی بردارم و آزمایش کنم
دنیا رو ببینم
دوست دارم وقت داشته باشم که بفهمم واقعا کی هستم
می‌دونی، چی دوست دارم
کارهای مختلف بکنم، چیزها مختلف رو امتحان کنم برای یه بار هم که شده از فکر خودم بیرون بیام
واقعا دوست دارم بدوم
بعضی وقت‌ها بهش فکر می‌کنم
که چه حسی داره دویدن
So...
فردا می‌بینمت؟
Yes.
ولی اگه چیزی لازم داشتی فقط زنگ بزن و من بر می‌گردم
Okay.
خداحافظ
امروز واقعا خوش گذشت
به من هم
خداحافظ
بیهوش نمی‌کنن، تا حالا مغز استخوان اهدا نکردی؟
تو آدم شجاعی هستی
چند وقته نیکولاسو می‌شناسی؟
دیگه چه بلایی سرت اومده؟
هی، چند وقته دیگه می‌خوای تو هتل من بمونی؟
مسافرخونه
چند وقت دیگه؟
در واقع، داشتم برنامه ریزی می‌کردم همینجا بمیریم
خب، پس باید پولتو پیش بدی
الو؟
سلام، امیلی هستم
خوابیده بودی؟
آره، نه
همه چیز خوبه؟
آره، خوبم
خواهرم هفته پیش چند روزی با بچه‌هاش اومده بود اینجا
و خیلی خوب بود
چند باری سعی کردم بهت زنگ بزنم
حالت چطوره؟
خب، خوبم
همه چیز خوبه..
من همه‌ش تو سفر بودم
خب، امشب مشغولی؟
منظورت چیه؟
منظوری ندارم...شاید بخوای امشب سری بزنی و سلامی کنی؟
حدود 7 ؟
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی ...من فقط، می‌دونی
ببین، من کاملا می‌فهمم اگه نخوای با یه دختر در حال مرگ بگردی
من...من می‌تونم ساعت 7 بیام
Okay.
Bye.
خب، امشب حالت چطوره؟- سلام-
چطوری؟- خوش بگذره-
سلام- سلام-
بیا تو
خیلی خوشحالم اون رفت
اشکالی نداره بیرون غذا بخوریم؟
خوردن؟
غذا نخوردی که، خوردی؟
نه- خب-
نه
خب، غافلگیر شدم
ولی به موقع اومدی
من سالهاست برای کسی غذا درست نکردم پس بهتره خوشت بیاد
یا بهم دروغ بگی
این برای توئه
لازم نیست چیزی بگی همینطوری گرفتم...می‌تونی اونجا لباستو عوض کنی
شام آماده‌است و تو نیستی پس عجله کن
بجنب
قشنگ شدی
آره، این صورتیه
گل بهی‌ه
تو خیلی خوبی
تو هم همینطور
همه چیز گیاهیه
امیدوارم بادمجون ایتالیایی دوست داشته باشی
من تو چند سال اخیر
خیلی خوب به خودم نرسیده‌ام
از الان شروع کن
خیلی خب
به نظرت چطوره؟
خوشمزه است
خوشحالم خوشت اومد
می‌خوای آهنگ مورد علاقه منو بشنوی؟
آره، می‌خوای بخونی‌اش؟
نه، دیگه نمی‌تونم بخونم
اوه، و اجرای زنده
اوه، نه
ممکنه؟
تو باید آروم باشی
این آرامشه
من یه سورپریز برات دارم
سورپریز؟
Yes.
برای من؟
ببندشون- باشه-
و باز کن
Okay.
تو هیولا رو تمیز کردی
در واقع، تعمیرش کردم
نه، نکردی
اوه، باشه، پس بریم
صبر کن، جدی می‌گی؟
امتحانش کن
Okay.
ممنون
همینجا صبر کن، باشه؟
همین الان بر می‌گردم، همینجا منتظر باش
یه لحظه
Hey!
بهم بگو چه خبره
همین الان- خیلی خب-
بن، تو باید بری خونه
می‌دونی اونها همه بازجویی‌هایی که یه افسر درآمد انجام می‌ده رو ثبت می‌کنن؟
می‌فهمی؟- صداتو بیار پایین-
فقط صداتو بیار پایین- نه، کاری که تو داری می‌کنی جرمه-
تو خودتو جای یه افسر فدرال جا زدی این جرمه
خیلی خب، گوش کن
تو نمی‌تونی با زندگی مردم بازی کنی اینو می‌فهمی؟
خیلی خب خیلی خب، اینجا یه کافی شاپه
یه کافی شاپ نزدیک جاییه که من زندگی می‌کنم
...فردا می‌نشینیم اونجا- تو کجا زندگی می‌کنی،تیم؟-
بهم بگو، چون من نمی‌دونم برادرم کجا زندگی می‌کنه
یه مسافرخونه، چهار تا چهار راه اونطرف‌تر
ما فردا می‌نشینیم حرف می‌زنیم تضمین می‌کنم
کارت شناسایی من کجاست؟ کارت سناسایی‌مو بهم پس بده
اینجاست، بیا، بیا
فقط برو خونه
تو یه خانواده قشنگ داری برو خونه و باهاشون خوش باش
تیم، تیم، تیم تو اصلا چرا اینجایی؟
بهم بگو، امیلی پوزا کیه؟
فردا همه چیزو برات توضیح می‌دم
ببین، سوئیچ ماشینتو بده
من جایی نمی‌رم
من همینجا می‌مونم
...پس یادت باشه دوستت دارم و
تیم، نذار بیام و در بزنم، باشه؟
...حواسم نبود قدر دیروقته و
و خیلی باید رانندگی کنم پس باید برم
نمی‌خوام باز هم بهت دروغ بگم
نمی‌خوام... صبر کن امیلی
می‌خوای یه بازی بکنیم؟
چه بازی‌ای؟
The "what if" game.
"بازی "چی می‌شد اگه
چی می‌شد اگه
صدای پیجر من در میومد
و یه قلب پیدا می‌شد
...and...
و کار می‌کرد
و بدن من پسش نمی‌زد
And...
چی می‌شد اگه وقت داشتم؟
چی می‌شد؟
چی می‌شد اگه ما بچه‌دار می‌شدیم؟
چی می‌شد اگه ازدواج می‌کردیم؟
عاشقتم
من هم عاشقتم- عاشقتم-
سلام
دکتر برایر امشب شیفته؟
داره به مریض‌ها سر می‌زنه
می‌تونی بگی بن تاماس اومده؟
خیلی مهمه
من .. تو بلندگو صداش می‌کنم- ممنون-
دکتر برایر به ایستگاه پرستاری
سلام
امیلی چیزی شده؟- نه، نه-
ببخشید
...این
می‌شه؟
ببخشید
امکانش هست در مورد امیلی
بیشتر از اون روز
خوش بین باشیم؟
بن
وقتی دنبال یه اهدا کننده با گروه خون کمیاب می‌گردیم
احتمالات خیلی کم می‌شه
تا چه حد؟
کم می‌شه، تا...؟
یه درصد بهم بگو
یه عدد بهم بگو
سه، پنچ درصد
می‌دونم، متاسفم ای کاش عدد بیشتری بود
ممنون، ممنون- مشکلی نیست-
الو؟
دَن
وقتشه
دوستت دارم
یک و سی و هشت دقیقه صبح
الو؟
ازرا
من بن تاماس هستم
چند هفته پیش بهت زنگ زدم احتمالا یادت نباشه
خوب یادمه
می‌خواستم معذرت خواهی کنم از اینکه اونقدر بی‌رحم بودم نسبت به تو
ولی باید مطمئن می‌شدم
باید مطمئن می‌شدم که تو یه آدم نجیبی، مهربونی
می‌تونی خشمتو کنترل کنی- از من چی می‌خوای؟-
می‌خوام یه هدیه بهت بدم
یه آقایی به اسم دَن موریس باهات تماس می‌گیره
می‌تونی بهش اعتماد کنی
تو رستوران هم شما بودی؟
خداحافظ
اورژانسِ 911
یه آمبولانس می‌خوام
شما رو در پلاک 9212 خیابان سوم غربی در لس آنجلس می‌بینم
بله، اتاق شماره 2
مورد اورژانس چیه؟
خودکشی
قربانی کیه؟
من هستم
تو باید نگه داری بعد به اون اینقدر نگاه کنی
چرا؟ ترک بر می‌داره؟
اوه،نه، پول اضافه دادم برای مدل ترک بر ندارش
حتما دادی
چرا اونو خاموش نمی‌کنی؟- می‌دونم، کار بسه، دگه کار نمی‌کنم-
تموم شد، تقریبا تمومه، تقریبا تمومه
تیم
ما قوانین دارم
می‌فهمم، ولی او دختر به این قلب احتیاج داره وگرنه می‌میره
بن؟- یک، دو، سه-
سلام
حالت چطوره؟
تقریبا یه سال بعد از تصادف من مریض شدم
سرطان ریه گرفتم و به پیوند دو نیمه شش نیاز پیدا کردم
تیم البته می‌تونست یکی بهم بده
اون موقع تازه پا توی این راه گذاشته بود ...چون
حدود شش ماه بعد
قسمت راست کبدشو به این خانم اهدا کرد
اسمش هالی‌ه
به بچه‌های شما افتخار می‌کنم، خیلی افتخار می‌کنم
کارت خوب بود، کارت خوب بود
ازرا- بله-
سلام
شما یکی از والدین هستی؟
نه
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
حالت خوبه؟
تو باید امیلی باشی
آره
از ملاقاتت خیلی خوشحالم